感谢信
 |
I want to deeply thank the management and teachers ofXiao Ke Doukindergarten for the exceptional love, care and patience theyshowed our children for several months during which they weretended atthe kindergarten.
谨以此信，向小蝌蚪幼儿园的管理人员和老师们致以诚挚的谢意，感谢他们在几个月的时间里给予我们的孩子们特殊的关爱、照顾和耐心。Our children are very intelligent as the teachers observed butin addition to their intelligence, they are very active and it isusually a very big job to take care ofthem especially our son,Nwokeoma.Once I had complained of how active he was tomy parents and my older siblings;they told me that I wasmore active than heis now when I was a child. Based onthis, Iknow that it is a genetically transferred energy which if wellchanneled could achieve amazingfeats in any areaoflife.
正如老师们所观察到的，我们的孩子非常聪明。此外，他们还很活跃，尤其是我们的儿子沃克玛。所以，照顾他们通常是一项很辛苦的工作。我曾向父母和我的兄妹们抱怨他太调皮了，他们说我小时候比他现在更调皮。因此，我终于明白了这是遗传基因的缘故，而且如果孩子充沛的精力能够得到良好的引导，可以帮助孩子在生活的任何领域取得惊人的成就。
Whenwe were considering registering them atthis kindergarten, a Chinese
friend who knows the activity level ofour son told us that she is afraid that the kindergarten will refuse to allow usto continue bringing our children there after a few days because she believed that the teach⁃ers may get tired offollowinghimupwith constant talkingto control his activity level.
我们考虑准备给孩子们在这家幼儿园登记入学的时候，一位了解我儿子顽皮程度的中国朋友告诉我们，恐怕幼儿园几天后会拒绝让我们继续带孩子去，因为她相信顽皮的沃克玛会让老师们疲于教导。
On several occasions,theirteachers indeed complained tous andwewere lookingforward to beingtold that theycannotcontinuebuttheyneverdid.Theykepttrying.
正如那位好友所说，有几次，他们的老师确实与我们联系并向我们反映了一些问题。我们也做好了充分的心理准备，等待幼儿园的“逐客令”。但事实上，我们一直没有等到。而老师们不停地做着各种尝试。
Howgrateful we are to them !
我们是多么感激他们!
2019.3.1
